“是供无知者使用的。”
《庸见词典》 福楼拜 施康强 译
非常有意思的一本书，推荐生活无聊的朋友们去读一读。
记了几个比较有趣的解释。不过翻译实在是很垃圾了，在译注里强行刷存在感就算了，单词的意思都写不清楚，福楼拜都给您气活了吧。前言里说这本初版被网友捉出一堆虫，再版还是修订过的，真是喜闻乐见目瞪口呆，希望趁早换个翻译重新出一本吧。
＊前言
精英分子自当提醒自己避免发表类似的庸见，而一般人则不妨反过来，把它当作应付社交谈话的指南。有社交恐惧症的人，更宜常读此书，以便常有话说，尽管是废话、老话，乃至傻话。
＊Abélard-Avocats
Albâtre 白色大理石：用于描写女体最迷人的部分
Alcoolisme 酗酒：一切现代疾病的原因
Ange 天使：适宜出现在爱情和文学里
Appartement de garçon （单身汉的）套房：总是杂乱无章，随处可见女人的小饰物。香烟的气味。应该能在那里找到一些不寻常的东西。
Astronomie 天文学：美丽的学问。只对航海有用。顺便嘲笑占星学。
Athée 无神论者：“不信神的民族不可能永存。”
Auteurs 作者：人们应该“熟悉自己喜欢的作者”；用不着知道他们的名字。
＊Baccalauréat-Buffon（足球狗看到这个词一脸蒙蔽
Baccalauréat 中学毕业会考：愤怒声讨！
Baragouin 不准确、听不懂的话。听到外国人说不好法语，总要笑他。（法国人再见
Bonnes 女仆；保姆：全是坏的。现在找不到仆人了！（注：bonnes是bon的阴性复数形式，意为“好的”）
Bourse(La) 交易所：舆论的晴雨表。
＊Cachet-Czar
Candeur 天真：总是可爱的。要么一派天真，要么丢得一干二净。
Christianisme 基督教：解放了奴隶。
Classique(Les) 经典作家：大家被假定熟悉他们。
Cocu 戴绿帽的：是女人都应该让丈夫戴绿帽。
Comfortable 舒适：看待的宝贵发现。
Coton 棉花：对耳朵尤有益处。
Cyprès 柏树：只长在墓地。
＊Daguerréotype-Dur
Débauche 放荡：独身者所有疾病的根源。
Dépuratif 净化药：偷着服用。
Dictionnaire 词典：要说：“是供无知者使用的。”
Dictionnaire de rimes 诗韵词典：用它吗？丢人！
Dilettante 音乐爱好者，文艺爱好者：有钱，有歌剧院的年票。
Doigt 手指：上帝无处不插手。
Douleur 痛苦：总有好的效果。真正的痛苦总是不外露的。
Doute 怀疑：比否定更坏。
Drapeau National 国旗：见到它就使人心跳加快。（现在是3.23晚上啊中国1:0韩国的晚上！看到这句简直兴奋！）
Droit 法律，权利：大家不知道它是什么意思。
＊Eau-Extirper
Epoque (la nôtre) 我们的时代：猛烈抨击。抱怨它已毫无诗意。管它叫过渡时代，或颓废时代。
Étoile 星：如同皇帝，人各有奇迹的命运之星。
＊Fabrique-Fusion
Femmes de chambre 贴身女仆：比她们的女主人更漂亮。知道女主人所有的秘密，而且泄露。总是被少爷奸污。
Fulminer 咆哮如雷：漂亮的动词
＊Gagne-petit - Gymnastique
Gentilhomme 贵族，绅士：已成绝响。
Globe 球体：女人乳房的婉转说法。“让我亲吻您那迷人的球体。”
Gloire 光荣：仅是过眼云烟。
＊Habit-Hystérie
Hébreu 希伯来语：凡是我们不懂的语言都是希伯来语。
＊Idéal-Ivresse
Idéal 理想：完全无用。
Illusions 幻想：装作自己抱有许多。埋怨别人统统丢失了。
Imbéciles 傻瓜，笨蛋：想法跟你不同的人。
Inquisition 宗教裁判所：人们很是夸大他的罪行。（昨天法概课讲百年战争，老师还在说就是宗教裁判所给贞德判的刑）
Intrigue 计谋，阴谋：通向一切。
＊Jalousie-Justice
Justice 司法，正义：从来不去关心它。
＊Laboratoire-Lynx
Latin 拉丁语：人的天然语言。损坏了文字。只在读公共饮水池的铭文时有用。警惕拉丁语的引文：他们总是隐藏一层淫猥的意思。
Littérature 文学：闲人的工作。
Livre 书：不管哪一本，总嫌太长。
＊Macadam-Musique
Manteau 大衣：携带女子私奔时所穿，其颜色与城墙相似。
Mathématiques 数学：使人心灵干涸。
Mélancolie 忧郁：心灵脱俗和精神高尚的标记。
Minuit 午夜：幸福与正当乐趣的界限，这之后做什么都是不道德的。
＊Nacelle-Numismatique
Néologisme 新词：败坏了法语。
＊Oasis-Ouvrier
Octogénaire 八旬老人：用于任何老人。
Optimiste 乐观主义者：等同于愚人。
＊Paganini-Pyramide
Paris 巴黎：大娼妇。女人的天堂，马的地狱。
Pauvres 穷人：照顾他们，就算兼备所有美德。
Pédérastie 恋童癖：凡是男人到了一定年龄都会染上的毛病。
Peur 恐惧：使人跑得飞快。
Philosophie 哲学：总要报以冷笑。
Poésie 诗：完全无用，过时了。
Poète 诗人：傻瓜好听的同义词；梦想家。
Pudeur 羞耻心：女人最美的装饰。
＊Racine-Ruines
Romans 小说：败坏民风。印成书的比在报上连载的更不道德。只有历史小说因为传授历史，尚可容忍。有的小说用解剖刀的刀尖写成，有的以针尖为依托。
＊Sabots-Syphilis
Science 科学：懂一点科学使人疏远宗教，懂多了使人回归宗教。
Sommeil 睡眠：使血液变稠。
Suicide 自杀：懦弱的证据。
＊Tabac-Troubadour
Troubadour 行吟诗人：画在挂钟上的好题材。
＊Vaccine-Voyageur
Vente 卖：卖与买，人生的目的。
Visage 脸：灵魂的镜子。那么说，也有些人灵魂很丑。
＊Wagner-Wagner
Wagner 瓦格纳：听到他的名字要冷笑，并且对未来的音乐说几句戏言。
